|
兹证明关于龙城犬舍两只Dalong的真实情况。龙城犬舍有两只狗都叫Dalong。为了区分他们，下文将用“龙城犬舍Dalong”和“dalong”来分别指代。
“龙城犬舍Dalong”是一只公狗。它是Fantong and Yushu Prince的父亲。“龙城犬舍Dalong”的原血统证书号为CKU-230000597/11。新证书：CKUTM-230000302/14
注： 2014年CKU对所有在册藏獒进行了DNA纯种鉴定，经鉴定对符合纯种犬标准的藏獒换发新血统证书，该犬通过了纯种鉴定，并换发了新证书：CKUTM-230000302/14。我在此声明新换发的血统证书真实有效。请登陆CKU网站查询。而另一只狗“dalong”也是一只公狗。它的血统证书号为CKU-230000495/10。
它不是Fantong的父亲。2010年我带着这只“dalong” 去俄罗斯，但不幸在圣彼得堡被俄罗斯人Slava
Komov抢走。所以这只“dalong”的血统证书是错误的。它的血统证书上的父母的性别有错误。在证书上，它的母亲
Guixiang 被写成了公狗，它的父亲Xitongchangmaoa被写成了母狗。现在这只“dalong”的血统证书(CKU-230000495/10)已被申请撤销。
龙城犬舍张惠斌
2015年3月12日 |
|
The Statement about the
Pedigree Certificate of Dalong in LongCheng Kennel
This is to certify some facts
about two “Dalong” in LongCheng Kennel. There were two dogs
both named Dalong in LongCheng Kennel. In order to
differentiate them, “Dalong of LongCheng Kennel” and
“dalong” will be used to refer to two dogs respectively in
the following part.
“Dalong of LongCheng Kennel” is
a male dog. It is the father of Fantong and Yushu Prince.
The originally issued pedigree certificate number of “Dalong
of LongCheng Kennel” is CKU-230000597/11. The newly issued
pedigree certificate number is CKUTM-230000302/14. I hereby
certify that its newly issued pedigree certificate is
authentic and valid.
Notice: CKU carried out a DNA
test campaign to verify whether all registered Tibetan
mastiffs are of pure bloodline in 2014 and they issued new
pedigree certificates to pure Tibetan mastiffs that can meet
the standards. This Tibetan mastiff passed the test and got
his new pedigree certificate with the new code number:
CKUTM-230000302/14. I can gusrantee that the bew pedigree
certificate is true and valid. You can visit CKU's website
and check it out.
While another dog “dalong” is also a male dog. Its pedigree
certificate number is CKU-230000495/10. It is not the father
of Fantong. I brought this “dalong” to Russia in 2010, but
unfortunately it was robbed by a Russian called Slava Komov
in St. Petersburg. So the pedigree certificate of this
“dalong”is wrong. There are mistakes with the gender of this
“dalong's” parents on pedigree certificate. On the
certificate, its mother – Guixiang – is written as Sire and
its father – Xitongchangmaoa – is written as Dam. Now the
pedigree certificate (CKU-230000495/10) of this “dalong” has
been applied for revocation.
Zhang Huibin
LongCheng Kennel
March 12, 2015
|
|
Заявление о родословии Далуна (Dalong) из Фермы Лунцэн
Номер бывшей племенной книги у
Далуна (Dalong) – отец Фаньтуна (Fantong), принцессы Юйшу (Yushu
prince) и других родных братьев и сестёр,
является：CKU-230000597/11, а номер новой племенной книги у
Далуна：CKUTM-230000302/14 и новая племенная книга подлинна и
действенна.
Далун, номер племенной книги у
которого CKU-230000495/10, не является отцом Fantong. В 2014
году CKU совершила аттестацию чистых кровей для всех
зарегистрированных Тибетских мастифов и переиздавала новую
родословную для тех, которые соответствуют стандарту чистых
кровей. По результату аттестации, данный Тибетский мастиф
соответствует стандарту чистых кровей, новая родословная
CKUTM-230000302/14. Я заявляю здесь, что новая родословная
реальна и эффективна. Пожалуйста посмотрите на сайтеCKU .
Тибетского мастифа Далуна,
номер племенной книги у которого CKU-230000495/10, отнял
россиянин Вячеслав Комов у меня, когда я с Далуном ездил в
Санкт-Петербург в 2010 году. Племенная книга у этого Далуна
неправильна. Пол родителей у Далуна перепутали. Гуйсян (Guixiang)
– самка, но в племенной книге написано Sire. Ситунчанмао (Xitongchangmao)
– самец, но в племенной книге написано Dam. Я уже попросила
отменять эту племенную книгу.
Настоящим специально объявляется!
Чжан Хуэйбинь из Лунцэн Фермы
Zhang Huibin from LongCheng Kennel
12, марта, 2015
|
